Technical Translations That Help You Sell Worldwide
Accurate Technical Documents published in the local language may be the difference between a well-maintained piece of equipment, and one that creates endless problems. The results can be very costly: from warranty overheads to loss of product image to liability lawsuits.
Flexwrite relies on a network of native translators and agencies throughout the world to ensure the quality of content delivered, to translate from any language into any language.
For communication that is even more effective, it is very important that your message remains consistent throughout websites, brochures, flyers, operation and maintenance manuals, and even in your correspondence.
Flexwrite uses the latest technology in translation memory and Terminology Management to ensure that your message remains uniform and clear. Now and in the future.
The first step in translating technical documentation is establishing accurate and consistent terminology. A good terminology base ensures consistency throughout your documents and software in any language.
Flexwrite reviews your legacy documentation, locates common terms, and adapts them to current industry common usage.
Once the terminology base is defined, it is centralized for all working languages and can be made available online for technical writers and translators, ensuring consistency throughout the authoring and translation process.
Software Localization is more than translating software screens. Localizing measurement units, incorporating local customs and laws, working schedules, operators’ level of training and input commands, are all key factors in this process.
This is a marketing issue. People prefer applications that communicate clearly. By adapting the software tool to its user’s convenience, can help build a loyal client base in a new market.
Flexwrite unpacks, localizes and repacks your software into any format, as well as help you develop your new software in a localization friendly environment. Contact us.
Areas of Expertise
- Machinery Manuals
- Operational Procedures
- Safety Instructions